This charming property in the heart of Sibiu retains its 18th-century spirit with a simple yet elegant inner courtyard and rooms boasting a classic design